Távlatokat nyitunk

Tételezzük fel, hogy – segítségünkkel vagy anélkül – írtál egy könyvet magyarul, de szeretnéd művedet szélesebb, adott esetben angol nyelvű közönséghez is eljuttatni. Először is szükséged lesz egy fordítóra, és elég valószínű, hogy ide nem lesz elég “a lányom jó angolból, majd ő lefordítja” típusú hozzáállás. Hiszen egy könyvpiacra szánt kézirat esetén nem “sima” fordításról van szó, hanem stílusátültetésről és a kulturális kontextushoz való igazításáról is, amelyhez nem csak anyanyelvi szintű angoltudás, hanem az adott zsánerban történő irodalmi jártasság is szükséges.

Az Árnyéktoll Életregény Műhelyben tehát nem csak fordítást kínálunk, hanem irodalmi, nyelvi, kulturális és stratégiai felkészítést, hogy az eredetileg magyar történet nemzetközileg is megszólalhasson. Gyakran még az eredeti kéziratot is alaposan át kell dolgozni, hogy nyelvi, tartalmi és kiadói szempontból is bemutatható, értékesíthető és megjeleníthető legyen a külföldi piacon.

Angol anyanyelvű irodalmi szerkesztőkkel állunk kapcsolatban, s a velük való együttműködés révén biztos lehetsz benne, hogy a könyved az angol anyanyelvű olvasóknak is jól hangzik majd. Szeretnél biztosra menni? Nemzetközi írói-olvasói közösségeink révén próbaolvasókat és előolvasókat is toborzunk a kéziratodhoz. Addig támogatunk ezen az úton, ameddig szeretnéd. A külföldi olvasók megszólítása éppúgy része lehet a közös utunknak, mint a nemzetközi pályázatfigyelés, a beadandó írások előkészítése és a kiválasztott pályázat benyújtása.